Fordítások





Ami a Karma és átalakulásból kimaradt…. Stephen Arroyo Asztrológia, karma és átalakulás cimű műve tanulságos könyv volt a számomra, Veress Kinga fordítását pedig élvezetesen olvasmányosnak találtam. Csak amikor az eredeti, angol kiadást is elolvastam, vettem észre, hogy a könyvből, nyilván valami nyomdai hiba folytán, egy egész fejezet kimaradt: a Plútó fényszögkapcsolatairól szóló. Mivel az én születési képletemben igen hangsúlyos szerep jut a Skorpió és a Plútó principiumának, valamint a fejezetben tárgyalt fényszögkapcsolatoknak is, ez a rész fokozottan érdekelt – és mivel arra gondoltam, mások számára is hiánypótló lehet, lefordítottam. (A magyar, Bioenergetic kiadó gondozásában, 2000 ben megjelent fordításban még meglévő bekezdések vastag betűsek, ld.208 oldaltól, a többi normál. 2007 )

Az örök háromszög  Liz Greene- nek különleges tehetsége van ahhoz, hogy még az élet legbonyolultabb és legkényesebb kérdéseiről is ámulatba ejtő éleslátással, egyszersmind annak együttérző  tudásával írjon , érzékeltetve, hogy az érmének mindig két oldala van. Ebben a cikkében az emberi kapcsolatminták egyik legbonyolultabbikát vizsgálja, azokét a kapcsolatokét, amelyeknek három szereplőjük van. (2007)

Életünk állomásai (Adrian Ross Duncan) Életünk fontosabb sorsfordulói, és az ezeket kísérő bolygóhatások 21 éves kortól 58 éves korig. Uránusz – Uránusz kvadrát ( 21 év ) , második Jupiter visszatérés (24  év), első Szaturnusz – visszatérés (29 év), harmadik Jupiter – visszatérés (35 év), az élet dele tranzitjai: Szaturnusz – Szaturnusz kvadrát, Plútó- Plútó kvadrát, Uránusz- Uránusz szembenállás. Neptun- Neptun kvadrát, Szaturnusz – Szaturnusz szembenállás), negyedik Jupiter – visszatérés (kb. 47 -48 év), stb.

Lélekkeresés az élet delén (Candy Hillenbrand) “Az életközép- válság vagy átmenet a döntéshozatal- ideje. Életünk felezőpontjához érkeztünk, eljött hát az ideje, hogy megálljunk, leltárt készítsünk, visszatekintünk a múltba, felbecsüljük, hol tartunk most és döntést hozzunk a még előttünk levő útszakasszal kapcsolatban . Lényegében életünk egyik fordulópontjához érkeztünk és változások szükségesek. Az élet delének átmeneti szakasza a 35 – 50. életév között akármeddig eltarthat, de a legkritikusabb fázisát, a csúcspontot 38 – 42 év között éri el. Ez az időszak asztrológiai szempontból az Uránusz, Neptunusz, Plútó radixbeli helyzetüket érő tranzitjaival esik egybe. “

Veszedelmes viszonyok ( Claudia MoscoviciA Keserű méz, Kilenc és fél hét típusú történetek nemcsak a moziból, hanem, többé vagy kevésbé lightosabb formájukban hétköznapjainkból is ismerősek. Talán most is szemtanúi, rosszabb esetben szereplői vagyunk- vagy voltunk ilyeneknek, de legalábbis ismerünk valakit közvetlen környezetünkből, aki hasonló cipőben jár. Ha épp te lennél az, felesleges olyasmiken tépelődnöd, vajon hol rontottad el. A válasz egyszerű: amikor belementél. Így ahelyett, hogy minden eszközzel azon fáradoznál, hogyan hozd helyre a dolgot „kettőtök között,” jobban jársz, ha azon töprengesz: hogyan jöhetnél ki belőle. Vagy, ha abban a szerencsés helyzetben vagy, hogy már faképnél is hagytak (most, amikor épp halálra bőgöd magad, még fogalmad sincs mekkora mázlista vagy) – hogyan csalogathatod vissza korábbi önmagad.Bár a két cikk  ( Veszedelmes viszonyok, Veszedelmes viszonyokra figyelmeztető jelek ) kizárólag pszichológiai szempontból taglalja a „veszedelmes viszonyok” e sajátos típusát, a bennük bemutatott kapcsolatdinamikák asztrológiai paraméterekkel is tökéletesen leírhatók. Egy egyéni horoszkópelemzés vagy a partnerek képleteinek összehasonlítása sokat segíthet ilyenkor a folyamat megértésében és a továbblépésben is.

A Neptunusz szövevényes ösvényein (Cikkgyűjtemény, 2014 : Neptunusz a személyi horoszkópban, Neptunusz a szinasztriában. Tartalom: Neptuni játszmákA társfüggőség, a Neptunusz és az emberi kapcsolatok szövevényeNeptunusz a szinasztriában: csalódás vagy a kapcsolatok magasabb szintje ? , Navigálás a Neptunusszal )




A BLOGOMBAN MEGJELENT FORDÍTÁSOKAT, ÍRÁSOKAT ÉS KÉPEKET A SZERZŐI JOGRÓL SZÓLÓ 1999. ÉVI LXXVI. TÖRVÉNY ÉRTELMÉBEN AZ ENGEDÉLYEM NÉLKÜL MÁSHOL KÖZZÉTENNI TILOS. EZ ALÓL KIVÉTELT KÉPEZ, HA CSAK AZ ÍRÁSOM ELSŐ NÉHÁNY SORÁT TÜNTETIK FEL, MAJD A FOLYTATÁSÉRT A BLOGOMRA KATTINTVA JUT EL AZ OLVASÓ! AMENNYIBEN MÁS FORRÁST NEM JELÖLÖK MEG, AZ ÍRÁSOK, FORDÍTÁSOK A SAJÁT SZELLEMI TERMÉKEIM, KERESKEDELMI FORGALOMBAN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÜKHÖZ CSAK SZEMÉLYES EGYEZTETÉST KÖVETŐEN JÁRULOK HOZZÁ!