Fordítások

 A vélemény fontos. A Tiéd is az. Mielőtt azonban hozzászólnál a Facebook-oldalon közzétett posztokhoz, kérlek tanulmányozd át gondosan a kommentelési etikettről szóló bejegyzést. Ezzel megelőzheted azt a mindkettőnk számára igen kellemetlen helyzetet, hogy hozzászólásod töröljem, vagy le kelljen tiltsalak az oldalról. Köszönöm.

 



A reinkarnációs asztrológia kritikus felülvizsgálata. Glenn Perry pszichológusi képzettséggel rendelkező, nemzetközi hírű amerikai asztrológus. 1975 óta van saját praxisa. Az Asztrológiai Kutatások Nemzetközi Társasága (International Society for Astrological ResearchISAR ) alelnöke, a The Academy of AstroPsychology tanintézet alapítója és igazgatója Számos cikk, tanulmány és nyolc könyv szerzője, egyetemi előadó, nemzetközi workshopok vezetője. Jelen tanulmányában a reinkarnációs asztrológiáról, az előző életekbe utaztatásról meg a többi, az asztrológiát lejárató new ages módszerről ejt néhány keresetlen szót. Bírálata nem csak szellemes, hanem nagyon gondosan megalapozott érveken, kutatásokon, valamint az asztrológia és pszichológia beható ismeretén alapul. A 2005 -ben írt tanulmány meglehetősen terjedelmes, de legfőbb ideje volt, hogy magyar fordításban is elérhető legyen. A könnyebb kezelhetőség érdekében az egyes fejezeteket külön bejegyzésekben tettem közzé. A tanulmány végén feltüntetett bibliográfia szintén figyelemreméltó.



Egy posztmodern asztrológia felé | Robert Hand Merre tart napjainkban az asztrológia ? Mi a különbség a premodern, modern és posztmodern asztrológia között ? Vajon teljesen elhibázott a XX. századi asztrológia és egyetlen lehetőség az 1700 -as évek előttinek a visszaállítása ? Vagy inkább egyensúlyt kellene teremteni a modernista és tradicionalista attitűdök között ? Melyikből mi a megtartandó és mi az elvetendő ? Milyen kapcsolat van a sors és a szabad akarat között ? Robert Hand British Astrological Association által szervezett 2005-ös asztrológiai konferenciáján, Yorkban elhangzott beszédének szerkesztett változata ezekre a kérdésekre keresi a választ. Jóllehet a szerző reményeivel ellentétben az azóta eltelt évek folyamán a posztmodern asztrológia nemhogy fejlődött volna, hanem -a fősodor trendjeit nézve – további, döbbenetes leépülésen ment keresztül, vannak biztatóbb tendenciák is. Ezeket kellene erősíteni. A kisebb rövidítésekkel lefordított cikk a tájékozódásban segíthet. Természetesen nem ez az egyetlen lehetséges megközelítésmód, hanem csupán egy hasznos nézőpont a sok közül. Benyomásaim szerint nagyon fontos, hogy magyarul is elérhető legyen.

Életünk állomásai (Adrian Ross Duncan) Életünk fontosabb sorsfordulói, és az ezeket kísérő bolygóhatások 21 éves kortól 58 éves korig. Uránusz – Uránusz kvadrát ( 21 év ) , második Jupiter visszatérés (24  év), első Szaturnusz – visszatérés (29 év), harmadik Jupiter – visszatérés (35 év), az élet dele tranzitjai: Szaturnusz – Szaturnusz kvadrát, Plútó- Plútó kvadrát, Uránusz- Uránusz szembenállás. Neptun- Neptun kvadrát, Szaturnusz – Szaturnusz szembenállás), negyedik Jupiter – visszatérés (kb. 47 -48 év), stb.

Szaturnusz – visszatérések tematikus oldala (válogatás) A Szaturnusz – visszatérés az az időszak, amikor a Szaturnusz bolygó visszatér, hogy találkozzon radix Szaturnuszoddal. 29,5 évbe telik, hogy ez a lassú bolygó visszatérjen abba a pozícióba, ahol születésedkor tartózkodott. Az első Szaturnusz – visszatérésre a ’20-as évek végén kerül sor, és hatása a harmincas évek elején is érzékelhető. Van egy második (és a hosszú életűek számára egy harmadik) Szaturnusz – visszatérés is, amely 57 – 60 vagy 58 – 61 korunkban köszönt ránk.

A Jupiter és a Szaturnusz kiegyensúlyozása | Stephen Arroyo A Jupitert kiegyensúlyozó Szaturnusz számos, nagy 20. századi asztrológus munkájának fontos témája. „ Ahhoz, hogy egy személyiségen belül vagy mások befolyásolása és felemelése érdekében konkrét megnyilvánulási formát lehessen adni a jótékony és megnemesítő jupiteri rezgéseknek, a lelkes, jupiteri életszemléletet az egyénnek a Szaturnusz körültekintőbb, óvatosabb látásmódjával kell kiegyensúlyoznia.” Részlet Stephen Arroyo : Exploring Jupiter. The Astrological Key to Progress, Prosperity and Potential (1996) c munkájából. Magyarul nem elérhető; asztrológiát tanulók és gyakorló asztrológusok számára egyaránt alapkönyv

Szaturnusz – Uránusz aspektusok a horoszkópban: realista fantaszták, épelméjű őrültek Azon töprengsz, képes egyáltalán két, egymástól annyira eltérő őselv, mint a Szaturnusz és az Uránusz együttműködni ? Ha igen, mi módon lehetséges ez ? Ha nem, hogyan mutatkozik meg az összhang hiánya ? Milyen követelményeket támaszt a két bolygóhatás összehangolása ? Donna Cunningham, a világszerte ismert asztrológus The Outer Planets and Inner Life (Külső bolygók – belső élet) című könyvének részlete sokakat érint, mert sokan születtek Szaturnusz – Uránusz fényszögekkel.

Szaturnusz – Plútó fényszögek a horoszkópban Akiknek Szaturnusz – Plútó aspektus (együttállás, félkvadrát, szextil, kvadrát, trigon, kvinkunx, szembenállás) van születési képletükben, a hangvilla érzékenységével reagálnak a két bolygó között létrejövő tranzit-fényszögekre. Mint többször szó volt róla, a Szaturnusz és a Plútó lassú bolygók, így egymással képezett fényszögeik hosszabb időszakon keresztül érvényesülnek és kollektív, generációs hatásként értelmezendők. Legközelebbi találkozójuk 2020-ban esedékes, de már 2019 tavaszán, aztán őszén is elég közel vannak egymáshoz. A gazdaságra, társadalomra gyakorolt, mindenkit érintő kollektív folyamatok mellett a nem éppen könnyen kezelhető páros azok számára tartogatja a legbonyolultabb feladványokat, akiknek születési képletében is fényszögeket képeznek. Donna Cunningham tanulmánya a személyi horoszkóp Plútó – Szaturnusz kapcsolatairól.

Lélekkeresés az élet delén (Candy Hillenbrand) “Az életközép- válság vagy átmenet a döntéshozatal- ideje. Életünk felezőpontjához érkeztünk, eljött hát az ideje, hogy megálljunk, leltárt készítsünk, visszatekintünk a múltba, felbecsüljük, hol tartunk most és döntést hozzunk a még előttünk levő útszakasszal kapcsolatban . Lényegében életünk egyik fordulópontjához érkeztünk és változások szükségesek. Az élet delének átmeneti szakasza a 35 – 50. életév között akármeddig eltarthat, de a legkritikusabb fázisát, a csúcspontot 38 – 42 év között éri el. Ez az időszak asztrológiai szempontból az Uránusz, Neptunusz, Plútó radixbeli helyzetüket érő tranzitjaival esik egybe. ”

Közeledik a Skorpió Plútó – nemzedék korszaka A Plútó nagyjából 1983 november 5-től 1995 novemberéig tartózkodott otthonában, a Skorpióban. (1984 május 19 – 1984 augusztus 28 között rövid időre visszatért a Mérlegbe, 1995 január 17- április 21 között belépett a Nyilasba, aztán 1995 november 11-ig újra a Skorpióban haladt.) Erről az időszakról és az akkoriban született generációról sokan sokféleképpen írtak, értelmes dolgokat és sületlenségeket egyaránt. Itt most egy olyan fiatal asztrológus, Wayman Stewart, értelmezi ezt a nemzedéki hatást, akinek születési képletében szintén a Skorpióban áll a Plútó, és ott erőteljesen érvényesül is a befolyása. A fordítást néhány saját megjegyzéssel egészítettem ki

Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz együttállás a Bakban  1989-ben születtél? Ha igen, egy nagyon különleges nemzedék része vagy. Azoké, akiknél a Szaturnusz, az Uránusz és a Neptun együttállást képez a Bakban. A bejegyzésmegállapításai elsősorban az 1989-ben születettekre érvényesek, de a Szaturnusz 1991 február elejéig tartózkodott a Bakban, így az 1- 2 évvel idősebbekre is érvényes a mondanivaló. Wayman Stewart cikke.

Plútó a Mérlegben : nem tudok élni nélküled 1971 – 1984 között a Plútó a Mérlegben tartózkodott. ( Pontosabban 1971 október 4- 1983 november 5, ill. 1984 május 19 – 1984 aug. 29 között – ford. megj). Ha tehát ebben az időszakban születtél, te is része vagy a Mérleg Plútó nemzedékének. Ez nagyon érdekes csoport. Wayman Stewart cikke

A Neptunusz szövevényes ösvényein (Cikkgyűjtemény, 2014 : Neptunusz a személyi horoszkópban, Neptunusz a szinasztriában. Tartalom:

A Neptunusz : menekülés a valóság elől, Elérhetetlen uraság : avagy miért bolondulnak a Vénusz – Neptun fényszögekkel rendelkező nők a foglalt pasikért ?, A Neptun : veszélyes passzivitás, Nap – Neptun fényszögek: a kaméleon. Erőpróbáló Nap – Neptun kapcsolatok, Erőpróbáló Hold – Neptun fényszögek: csalóka érzelmek, Mars – Neptun fényszögek : a mámor, Mars – Neptun együttállás a horoszkópban és tranzitkéntMerkúr – Neptunusz aspektusok (részletek Liz Greene A Neptunusz az asztrológiában és a megváltás keresése című, magyarul nem elérhető, világhírű tanulmányából), A lovagi szerelem problémás öröksége (részletek Liz Greene A Neptunusz az asztrológiában és a megváltás keresése című, magyarul nem elérhető, világhírű tanulmányából), A Szaturnusz és a Neptunusz (Wendy Guy), Szaturnusz – Neptunusz tranzitok (Leslie Hale), A neptuni problémák kezeléseNeptuni játszmákA társfüggőség, a Neptunusz és az emberi kapcsolatok szövevényeNeptunusz a szinasztriában: csalódás vagy a kapcsolatok magasabb szintje ? , Navigálás a Neptunusszal, Szerelmi csalódások, amelyekre nagy szükséged volt )

Bika – Uránusz tranzitok a történelem tükrében (David Coleman) A közeljövőben születendőkön kívül azoknak, akiknek jelenleg a Bikában van az Uránuszuk, nyolcvanas éveik elején – közepén járnak. Így tehát, hacsak nincsenek ismerőseik ebből az idősebb korosztályból, a többiek a saját bőrükön tapasztalják majd meg a tranzit egyéni és társadalmi hatásait. Valamennyi, azzal kapcsolatos információ, milyen befolyást gyakoroltak a társadalomra és a történelemre az Uránusz áthaladásai a Bika jegyén az elmúlt évszázadok folyamán, mindenki számára kulcsfontossággal bír.

Szaturnusz – Plútó fényszögek és a történelem Amikor a Szaturnusz és a Plútó, ez a két kemény, lényegében férfias energia egyesül, a sorscsapásokkal szembeni hallatlan ellenállás, rendkívüli védekező-képesség témái kerülnek előtérbe. Tandemjük általában meghívó az élet sötétebb oldalára tett sétára. A mereven fegyelmezett, státusz – orientált, melankolikus és autoriter Szaturnusznak semmi oka engedékenységet tanúsítani, amikor a hatalomra és kontrollra éhes Plútóval társul. Ha valami biztosan elmondható e két bolygó energiáinak egyesüléséről, hogy mindkettő még hangsúlyosabbá válik. Figyelemreméltó eredmények is születhetnek ilyenkor, de csakis lassú, türelmes, kemény munka révén és rendszerint kiadós szenvedés árán. Amikor működésbe lépnek sokat számít a kitartás és az állóképesség , és mindig szükség van valamilyen fajta áldozatra is. Marjorie Orr cikke nyomán. A 2019 – 2020 as Szaturnusz – Plútó együttállás miatt nagyon fontos olvasmány.

Ami a Karma és átalakulásból kimaradt…. Stephen Arroyo Asztrológia, karma és átalakulás című műve tanulságos könyv volt a számomra, Veress Kinga fordítását pedig élvezetesen olvasmányosnak találtam. Csak amikor az eredeti, angol kiadást is elolvastam, vettem észre, hogy a könyvből, nyilván valami nyomdai hiba folytán, egy egész fejezet kimaradt: a Plútó fényszögkapcsolatairól szóló. Mivel az én születési képletemben igen hangsúlyos szerep jut a Skorpió és a Plútó princípiumának, ez a rész fokozottan érdekelt. Arra gondolva, hogy mások számára is hiánypótló lehet, 2007-ben lefordítottam. (A magyar, Bioenergetic kiadó gondozásában, 2000 ben megjelent fordításban még meglévő bekezdések vastag betűsek, ld.208 oldaltól, a többi normál.)

T – kvadrátok a horoszkópban (Bil Tierney) Az alábbi fordítás elsősorban asztrológiát tanuló olvasók számára ajánlott, de természetesen mások számára is hasznos lehet. Egy magyarul sajnos nem elérhető alaptankönyvből, Bill Tierney: A fényszögelemzés dinamikája (The Dynamics of Aspect Analysis) című munkájából készült. Tierneyről az asztrológia iránt komolyabban érdeklődő magyar olvasónak a Békességben az Uránusszal, Békességben a Plútóval című kötetek juthatnak eszébe. A fényszögekről írt könyve egyike első, fiatalkori írásainak. Saját, a másik két magyarul is elérhető könyvből ismerős stílusát e munka keletkezésekor még nem találta meg, a szöveg, modorosságai miatt itt-ott nehézkesen fordítható, de így is egyike a legátfogóbb és legigényesebb bolygókapcsolatokról írt tanulmányoknak.

Nagy keresztek a horoszkópban (Bil Tierney) Szintén a A fényszögelemzés dinamikája (The Dynamics of Aspect Analysis) című  könyvből származó részlet, tudtommal a legrészletesebb magyar nyelven elérhető összefoglaló a nagy keresztekről, a horoszkópok legproblémásabb formációi egyikéiről. “Az ilyen konfigurációval rendelkező szülöttek gyakran találják nehezen kezelhetőnek. Különösen az olyan személy érzi tőle korlátozva és behatárolva magát, akinek nem erőssége az önfegyelem és az önmérséklet. Neki valamilyen szempontból frusztráló körülményekkel kell megbirkóznia, melyek mindegyikét ő maga teremtette. Ez arra kényszerítheti, hogy megtanulja a megfelelő mederbe terelni életenergiáit, ellenkező esetben ugyanis élete merő felfordulás lesz és energiája elszivárog”

Ezért kell elengedni a halottakat…részletek Marie Louise von Franz : Az álmokról és a halálról című könyvéből. „Sem a holtaknak sem az élőknek nem tesz jót, ha túl sok időt töltenek egymással.” A világhírű jungiánus pszichológus, meseelemző (1915 -1998) haldoklók és az elhunytak hozzátartozóinak álmai feldolgozásával keresi a választ arra, hogy mi lehet a kapun túl. A magyarul sajnos nem elérhető tanulmány impozáns mitológiai, néprajzi anyagot is feldolgoz.

Az örök háromszög  Liz Greene nek különleges tehetsége van ahhoz, hogy még az élet legbonyolultabb és legkényesebb kérdéseiről is ámulatba ejtő éleslátással, egyszersmind annak együttérző  tudásával írjon , érzékeltetve, hogy az érmének mindig két oldala van. Ebben a cikkében az emberi kapcsolatminták egyik legbonyolultabbikát vizsgálja, azokét a kapcsolatokét, amelyeknek három szereplőjük van. (2007)

Artemisz őrülete | Liz Greene : The Dark of the Soul – Psychopathology in the Horoscope …”Úgy tűnik, Artemisz dühét egy bizonyos típusú dicsekvés szabadítja el, és e dicsekvés általában azt a kijelentést is magában foglalja, miszerint az ember magasabb rendű a természet világánál. Úgy tűnik, Artemisz az emberi tudás és erő korlátaira emlékeztet bennünket. Ezt mondja: „ Lenyűgöző technológia birtokába juthatsz és bizonyos fokú kontrollra tehetsz szert a természet fölött. De vannak misztériumok, amelyeket tisztelned kell, mert az emberi tudás fel nem érhet hozzájuk. A természet világa szent, és nem szabad az emberi mohóság takarmányaként kezelni”. Részlet Liz Greene: The Dark of the Soul – Psychopathology in the Horoscope ( A lélek sötét oldala – pszichopatológia a horoszkóp tükrében) című könyvéből.

Az Ikrek | Liz Greene The Astrology of Fate / A sors asztrológiája című könyvében Liz Greene a sors és szabad akarat dilemmáját boncolgatja. Az olvasó nem fog egyértelmű és megnyugtató választ kapni, viszont egy nem csak asztrológiai ismeretekben, hanem kultúrtörténeti, történelmi, pszichológiai adalékokban gazdag élménnyel gyarapszik. A könyv jegyekről és uralkodó bolygóikról szóló fejezetei nem karakterológiai jellemzések, hanem az adott archetípusok domináns témáit és problematikáit járják körül mitológia, pszichológia, alkímia, egyetemes kultúrtörténet összefüggéseiben. Ebben a részben az Ikrek és Hermész/Mercurius archetípusát tárgyalja a szerző.

A Szűz | Liz Greene ...úgy tűnik a Szűz mély paradoxont testesít meg, a majdnem tanítókisasszony – szerű Astraea és a kisázsiai orgiasztikus lunáris szajhaistennők sajátos kombinációját. E kettősség egyidejűleg, egymás mellett van jelen karakterében. E paradoxon hatalmas konfliktust jelent a Szűz számára, és e konfliktusból rajzolódik ki a Szűz fejlődési mintázata. Akár a magánélet és a hivatás, akár a házasság és a függetlenség (gyakori téma), akár a spiritualitás és a materializmus, akár a morális szempontok és ezek semmibe vétele közötti konfliktusról van szó, a Szűz egész életében viaskodik ezekkel az ellentétekkel, megkísérelve mindkettőt integrálni. A Szűz típusú személyiség gyakran oly módon próbálja meg megtestesíteni az egyiket, hogy feláldozza a másikat. Ez általában nehézségekhez vezet, a jegy végzete ugyanis nem teszi lehetővé az efféle lehasítást”. Liz Greene: The Astrology of Fate

A Mérleg | Liz Greene  A szerző A végzet asztrológiája című, világhírű könyvének e fejezetében a Mérleg -típusra jellemző problémákat, szerelmi háromszögeket, valamint a Mérleg fejlődési mintáit boncolgatja. (The Astrology of Fate)

Veszedelmes viszonyok ( Claudia Moscovici) A Keserű méz, Kilenc és fél hét típusú történetek nemcsak a moziból, hanem, többé vagy kevésbé lightosabb formájukban hétköznapjainkból is ismerősek. Talán most is szemtanúi, rosszabb esetben szereplői vagyunk- vagy voltunk ilyeneknek, de legalábbis ismerünk valakit közvetlen környezetünkből, aki hasonló cipőben jár. Ha épp te lennél az, felesleges olyasmiken tépelődnöd, vajon hol rontottad el. A válasz egyszerű: amikor belementél. Így ahelyett, hogy minden eszközzel azon fáradoznál, hogyan hozd helyre a dolgot „kettőtök között,” jobban jársz, ha azon töprengesz: hogyan jöhetnél ki belőle. Vagy, ha abban a szerencsés helyzetben vagy, hogy már faképnél is hagytak (most, amikor épp halálra bőgöd magad, még fogalmad sincs mekkora mázlista vagy) – hogyan csalogathatod vissza korábbi önmagad.Bár a két cikk  ( Veszedelmes viszonyok – I.rész, Veszedelmes viszonyokra figyelmeztető jelek – II.rész ) kizárólag pszichológiai szempontból taglalja a „veszedelmes viszonyok” e sajátos típusát, a bennük bemutatott kapcsolatdinamikák asztrológiai paraméterekkel is tökéletesen leírhatók. Egy egyéni horoszkópelemzés vagy a partnerek képleteinek összehasonlítása sokat segíthet ilyenkor a folyamat megértésében és a továbblépésben is.

A pszichoterror természetrajza (tematikus oldal) Az iskolai, munkahelyi, különféle közösségekben és a virtuális térben zajló pszichoterror (bullying, mobbing ) egyre nagyobb problémává válik. A BullyOnline site cikkei pszichológiai szempontból vizsgálják a témát. (Az asztrológia eszköztára szintén alkalmas az ilyen típusú agresszió elkövetői és a potenciális áldozatok azonosítására valamint azokéra az időszakokéra is, amikor ilyen típusú események a szokásosnál gyakrabban következhetnek be. A horoszkópelemzés segíthet a pszichoterror kezelésére ajánlott általános lépéseket személyre szabott módszerekkel kombinálni, így módon pedig kilépni a mérgező helyzetekből.)




 

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2018A BLOGOMBAN MEGJELENT FORDÍTÁSOKAT, ÍRÁSOKAT ÉS KÉPEKET A SZERZŐI JOGRÓL SZÓLÓ 1999. ÉVI LXXVI. TÖRVÉNY ÉRTELMÉBEN AZ ENGEDÉLYEM NÉLKÜL MÁSHOL KÖZZÉTENNI TILOS. EZ ALÓL KIVÉTELT KÉPEZ, HA CSAK AZ ÍRÁSOM ELSŐ NÉHÁNY SORÁT TÜNTETIK FEL, MAJD A FOLYTATÁSÉRT A BLOGOMRA KATTINTVA JUT EL AZ OLVASÓ! AMENNYIBEN MÁS FORRÁST NEM JELÖLÖK MEG, AZ ÍRÁSOK, FORDÍTÁSOK A SAJÁT SZELLEMI TERMÉKEIM, KERESKEDELMI FORGALOMBAN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÜKHÖZ CSAK SZEMÉLYES EGYEZTETÉST KÖVETŐEN JÁRULOK HOZZÁ!